| | | | | События: | | | 23 августа 2010 | | | | 13 августа 2010 г. | |
| | | | |
|
Основы механизма реализации Соглашения
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о безвизовых групповых туристических поездках
в пунктах пропуска через государственную границу
В целях:
усиления контроля за реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 г. и последующих протокольных решений Подкомиссии по сотрудничеству в области туризма Китайско-российской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта; противодействия использованию канала группового безвизового туризма незаконными мигрантами , в том числе трудовыми; согласования действий заинтересованных сторон; предлагается следующий порядок действий:
Въезд в Российскую Федерацию
1. Подготовительный этап.
Заблаговременно (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) до прибытия китайской туристической группы направляющая китайская туристическая организация передает принимающей российской туристической организации список прибывающей группы на английском и китайском языке (форма списка – согласно ст. 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 г.).
Принимающая российская туристическая организация: заполняет три экземпляра подтверждения о приеме китайской туристической группы, при этом в подтверждении список китайской туристической группы заполняется только на английском языке (Приложение 1); организует страхование, качественный прием и обслуживание туристов в соответствии с программой пребывания и целью поездки.
Заполненные экземпляры подтверждения о приеме китайской туристической группы и страховой полис представляются принимающей российской туристической организацией в уполномоченный орган координации по субъекту Российской Федерации (далее – орган координации).
Орган координации регистрирует подтверждения о приеме китайской туристической группы, делает отметку (ставит печать) на каждом листе документа, проверяет наличие страхового полиса на прибывающих туристов.
Зарегистрированные в органе координации подтверждения о приеме китайской туристической группы (три экз.) заблаговременно до прибытия группы (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) представляются принимающей российской туристической организацией в органы пограничного контроля пункта въезда в Российскую Федерацию.
При значительном удалении пункта въезда от места расположения туристической организации порядок передачи подтверждения о приеме в органы пограничного контроля, а также перечень удаленных пунктов пропуска согласовывается уполномоченным органом координации и Пограничным управлением ФСБ России по субъекту Российской Федерации.
2. Этап прохождения пограничного контроля.
Представитель принимающей российской туристической организации заблаговременно до прибытия китайской туристической группы (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) информирует органы пограничного контроля о готовности к приему туристов.
Представитель принимающей российской туристической организации обязан иметь документы, подтверждающие его полномочия.
Если ранее подтверждение о приеме китайской туристической группы было направлено в органы пограничного контроля пункта въезда факсом (или по согласованию – другим способом), то оригиналы (три экз.) представляются представителем принимающей российской туристической организации при прибытии в пункт пропуска.
С прибытием китайской туристической группы органы пограничного контроля пропускают граждан КНР в присутствии представителя принимающей российской туристической организации.
При наличии расхождений между данными, указанными в списке прибывших китайских туристов со сведениями, указанными в подтверждении о приеме, органы пограничного контроля осуществляют пропуск через государственную границу только тех членов туристической группы, данные которых внесены одновременно в список туристической группы и в подтверждение о приеме.
Группа китайских туристов, состав которой менее пяти человек, через государственную границу не пропускается.
После прохождения пограничного контроля (технология пограничного контроля устанавливается органами пограничного контроля Пограничного управления ФСБ России по субъекту, исходя из особенностей обстановки) представитель принимающей российской туристической организации получает от органов пограничного контроля два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации.
По одному экземпляру подтверждения о приеме и списка прибывших туристов остается в органах пограничного контроля.
3. Заключительный этап.
После прохождения таможенного контроля представитель принимающей российской туристической организации передает сопровождающему китайскую туристическую группу (гиду-переводчику) два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации и проводит инструктаж о порядке реализации согласованной программы пребывания туристов.
В дальнейшем китайская туристическая группа действует согласно запланированной программе.
Выезд из Российской Федерации
1. Подготовительный этап.
Представитель принимающей российской туристической организации (сопровождающий гид-переводчик) заблаговременно до убытия (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) информирует органы пограничного контроля о предполагаемом выезде китайской туристической группы.
2. Этап прохождения пограничного контроля.
Представитель принимающей российской туристической организации (сопровождающий гид-переводчик) представляет органам пограничного контроля два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации.
После прохождения пограничного контроля (технология пропуска устанавливается органами пограничного контроля Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации, исходя из особенностей обстановки) один экземпляр подтверждения о приеме китайской туристической группы с отметками о пересечении границы Российской Федерации возвращается представителю принимающей российской туристической организации (сопровождающему).
По одному экземпляру подтверждения о приеме и списка прибывших туристов остается в органах пограничного контроля.
3. Заключительный этап.
Китайская туристическая группа организованно осуществляет посадку в транспортное средство и покидает территорию Российской Федерации.
Основы механизма реализации Соглашения
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Китайской Народной Республики
о безвизовых групповых туристических поездках
в пунктах пропуска через государственную границу
В целях:
усиления контроля за реализацией Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 г. и последующих протокольных решений Подкомиссии по сотрудничеству в области туризма Китайско-российской комиссии по сотрудничеству в области образования, культуры, здравоохранения и спорта; противодействия использованию канала группового безвизового туризма незаконными мигрантами , в том числе трудовыми; согласования действий заинтересованных сторон; предлагается следующий порядок действий:
Въезд в Российскую Федерацию
1. Подготовительный этап.
Заблаговременно (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) до прибытия китайской туристической группы направляющая китайская туристическая организация передает принимающей российской туристической организации список прибывающей группы на английском и китайском языке (форма списка – согласно ст. 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 г.).
Принимающая российская туристическая организация: заполняет три экземпляра подтверждения о приеме китайской туристической группы, при этом в подтверждении список китайской туристической группы заполняется только на английском языке (Приложение 1); организует страхование, качественный прием и обслуживание туристов в соответствии с программой пребывания и целью поездки.
Заполненные экземпляры подтверждения о приеме китайской туристической группы и страховой полис представляются принимающей российской туристической организацией в уполномоченный орган координации по субъекту Российской Федерации (далее – орган координации).
Орган координации регистрирует подтверждения о приеме китайской туристической группы, делает отметку (ставит печать) на каждом листе документа, проверяет наличие страхового полиса на прибывающих туристов.
Зарегистрированные в органе координации подтверждения о приеме китайской туристической группы (три экз.) заблаговременно до прибытия группы (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) представляются принимающей российской туристической организацией в органы пограничного контроля пункта въезда в Российскую Федерацию.
При значительном удалении пункта въезда от места расположения туристической организации порядок передачи подтверждения о приеме в органы пограничного контроля, а также перечень удаленных пунктов пропуска согласовывается уполномоченным органом координации и Пограничным управлением ФСБ России по субъекту Российской Федерации.
2. Этап прохождения пограничного контроля.
Представитель принимающей российской туристической организации заблаговременно до прибытия китайской туристической группы (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа координации и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) информирует органы пограничного контроля о готовности к приему туристов.
Представитель принимающей российской туристической организации обязан иметь документы, подтверждающие его полномочия.
Если ранее подтверждение о приеме китайской туристической группы было направлено в органы пограничного контроля пункта въезда факсом (или по согласованию – другим способом), то оригиналы (три экз.) представляются представителем принимающей российской туристической организации при прибытии в пункт пропуска.
С прибытием китайской туристической группы органы пограничного контроля пропускают граждан КНР в присутствии представителя принимающей российской туристической организации.
При наличии расхождений между данными, указанными в списке прибывших китайских туристов со сведениями, указанными в подтверждении о приеме, органы пограничного контроля осуществляют пропуск через государственную границу только тех членов туристической группы, данные которых внесены одновременно в список туристической группы и в подтверждение о приеме.
Группа китайских туристов, состав которой менее пяти человек, через государственную границу не пропускается.
После прохождения пограничного контроля (технология пограничного контроля устанавливается органами пограничного контроля Пограничного управления ФСБ России по субъекту, исходя из особенностей обстановки) представитель принимающей российской туристической организации получает от органов пограничного контроля два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации.
По одному экземпляру подтверждения о приеме и списка прибывших туристов остается в органах пограничного контроля.
3. Заключительный этап.
После прохождения таможенного контроля представитель принимающей российской туристической организации передает сопровождающему китайскую туристическую группу (гиду-переводчику) два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации и проводит инструктаж о порядке реализации согласованной программы пребывания туристов.
В дальнейшем китайская туристическая группа действует согласно запланированной программе.
Выезд из Российской Федерации
1. Подготовительный этап.
Представитель принимающей российской туристической организации (сопровождающий гид-переводчик) заблаговременно до убытия (срок устанавливается по согласованию уполномоченного органа и Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации) информирует органы пограничного контроля о предполагаемом выезде китайской туристической группы.
2. Этап прохождения пограничного контроля.
Представитель принимающей российской туристической организации (сопровождающий гид-переводчик) представляет органам пограничного контроля два экземпляра подтверждения о приеме и один экземпляр списка прибывших туристов с отметками о пересечении границы Российской Федерации.
После прохождения пограничного контроля (технология пропуска устанавливается органами пограничного контроля Пограничного управления ФСБ России по субъекту Российской Федерации, исходя из особенностей обстановки) один экземпляр подтверждения о приеме китайской туристической группы с отметками о пересечении границы Российской Федерации возвращается представителю принимающей российской туристической организации (сопровождающему).
По одному экземпляру подтверждения о приеме и списка прибывших туристов остается в органах пограничного контроля.
3. Заключительный этап.
Китайская туристическая группа организованно осуществляет посадку в транспортное средство и покидает территорию Российской Федерации.
|
|
